| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| at full blast adv | figurative (loudly) | بأعلى الأصوات |
| | If you must play your music at full blast, please use headphones. |
| at full blast adv | (forcefully) | بكل طاقة، بكل عزم |
| | I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings. |
| at full gallop adv | (horse: at top speed) | بأعلى سرعة |
| | Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long. |
| at full gallop adv | figurative (very fast) | بسرعة كبيرة |
| | She was talking at full gallop: I couldn't understand most of what she said. |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | بأقصى سرعة |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| at full throttle adv | (vehicle: at top speed) (لمركبة) | بأعلى سرعة |
| at full throttle adv | figurative (person: as fast as possible) (لشخص) | بأعلى سرعة |
| at full tilt expr | (at top speed or power) | بأقصى سرعة، بأقصى قوة |
| | The train had been travelling at full tilt when the accident happened. |
| at full tilt expr | (energetically) | بحيوية، بنشاط |
| | My three-year-old runs around full tilt right before bedtime. |
| chock-full adj | informal (completely full) (إلى الآخر) | ممتلئ |
| | I can't fit any more clothes in this suitcase; it's already chock-full! |
| chock-full of [sth/sb] adj + prep | informal (completely full: of people, things) (إلى الآخر) | ممتلئ من أشياء/أشخاص، مليء بأشياء/بأشخاص |
| | The room was chock-full of celebrities and reporters. |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
complement,
full complement n | (full amount) | عدد كامل |
| | During the strike, the school had to open without its full complement of teachers. |
| | خلال الإضراب، اضطرت المدرسة أن تفتح أبوابها بدون العدد الكامل للمدرّسين. |
| cram-full adj | (as full as possible) | مليء، مفعم، طافح |
cram-full of [sth/sb],
cram-full with [sth/sb] adj + prep | (packed with [sth/sb]) | مليء بأشياء/بأشخاص |
| | | طافح بأشياء، مفعم بأشياء |
| | The 8 a.m. train was cram-full of commuters. |
| crammed full adj | informal (full, packed) | محشو الدماغ، محشو البطن، مكظوظ، ملىء الرأس |
| | The suitcase was crammed full of clothes almost to the point of bursting. |
| full age n | (majority, legal age of adulthood) | سن الرشد |
| full authority n | (complete control) | سلطة كاملة، سيطرة كاملة |
| | The judged granted him full authority over his father's estate. |
| full bath n | (washroom: has bath, shower) | حمَّام كامل |
| full beam n | (headlights: brightest setting) (في مصابيح السيارة الأمامية) | الضوء العالي |
| | The car coming towards us had its headlights on full beam. |
full beam,
full-beam n as adj | (headlights: on brightest setting) (مضاف إليه) | الضوءِ العالي |
| | If you use full-beam headlights, you may dazzle other road users. |
| full beard n | (hair grown long on chin and cheeks) | لحية طويلة |
| | (على الذقن والخدّين) | لحية كاملة |
| | Santa Claus has a full beard and moustache. |
| | لدى بابا نويل لحية طويلة وشاربان. |
full blast,
at full blast expr | (as loud as possible) | بأعلى صوت، بصوت عالٍ جدًا |
full blast,
at full blast expr | (producing as much power as possible) | قوة شديدة، منتهى القوة |
full blood,
full-blood n | (of unmixed ancestry) | أصيل النسب |
full blood,
full-blood adj | (of unmixed ancestry) | أصيل |
| full board n | mainly UK (accommodation: room and meals) | إقامة كاملة |
| | Full board costs less than 50 euro per day. |
| | Her university scholarship includes full board. |
full body,
full-body adj | (over all the body) | لكلّ الجسم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | I got a full-body tan at the solarium. |
| full circle | (to the starting point) | عودة إلى نقطة البداية |
| | | عودة إلى ما كان عليه |
full color (US),
full colour (UK) n | (printing process) | بالألوان الكاملة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's rare to find such an old magazine printed in full colour. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (printed in color) | بالألوان الكاملة |
| | Almost all magazines these days are full-color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (with full range of hues) | كامل الألوان، ملون |
| full consent n | (full permission) | موافقة كاملة |
| | The marriage has my full consent. |
| full coverage n | (thorough news reporting) (في الأخبار) | تغطية شاملة |
| full coverage n | US (comprehensive insurance) (في التأمين) | تغطية شاملة |
| | Since my car is brand new, and expensive, I decided to pay for full coverage auto insurance, to protect me no matter what happens. |
| full credit n | (education: maximum marks) (في التعليم) | أعلى علامة |
| full dress n | (formal, ceremonial clothing) | اللباس الرسميّ |
full dress,
full-dress n as adj | (clothing: formal, ceremonial) | باللباس الرسميّ |
| | The police officers attended the parade in full dress uniform. |
| full employment n | (all of workforce is employed) | عمالة كاملة |
| | Full employment is a goal of every administration. |
| full English breakfast n | (morning meal of eggs, bacon, etc.) (من بيض ولحم بايكون...) | فطور إنجليزي كامل |
| | Not many families eat a full English breakfast any more. |
| full extent n | (total reach or degree of [sth]) | النطاق الكامل، المدى الفعليّ |
| | The full extent of the disaster is still not clear. |
| full force n | (maximum power) | كامل القوة |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (في البوكر) | "فول هاوس" |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
| full length n | (length when extended) | طول كامل |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
| full load n | (capacity that is completely filled) | الوزن الكليّ، الوزن محمَّلاً |
| full load n | (largest current motor can handle) (أكبر مقدار للتيار تتحمله الآلة) | تمام الحِمل، حِمل تامّ، حِمل كامل |
| full marks npl | UK (test: 100%) (نتيجة امتحان) | العلامة الكاملة، 20/20 |
| full marks npl | UK, figurative (full credit) (عند مدح شخص) | كل التقدير |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | الكمية بكاملها |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | أقصى قدر، منتهى |
| full member n | (with all privileges) | عضو كامل الحقوق، عضو كامل العضوية |
| | Only full members of the club may vote at General Meetings. |
| the full monty n | UK, slang (everything) | كل شيء |
| | I wouldn't be eating again all day so, I went for the full monty: sausage, bacon, fried eggs, mushrooms, and tomatoes. |
| full moon n | (moon: fully visible) | بدر |
| | The light of the full moon made it easier to travel by night. |
| full moon n | (phase: moon fully visible) | مرحلة البدر، فترة البدر |
| | Legend states that werewolves only appear during the full moon. |
| full name n | (first, middle and last names) (الاسم الثلاثي) | الاسم الكامل |
| | You must always give your full name when filling out government forms. |
| | Please state your full name to the judge. |
| full name n | (complete given and family names) (الاسم الأول واسم العائلة) | الاسم الكامل |
| | Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. |
| full nelson | (wrestling) (في المصارعة) | مسكة نيلسون الكاملة |
| full occupancy n | (vehicle: every seat is filled) | امتلاء، كل المقاعد مأخوذة |
| full occupancy n | (building: completely inhabited) (لمبنى سكني) | إشغال كامل |
| full of beans adj | UK, figurative, informal (full of energy) | مفعم بالحيوية والنشاط |
| full of energy adj | (lively, energetic) | مفعم بالحيوية |
| | She was so full of energy that I could hardly keep up with her. |
| full of enthusiasm adj | (very eager) | مفعم بالحماسة |
| | It's good to see our new recruits so full of enthusiasm. |
| full of hate adj | (intensely hostile) | مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض |
| | She is so full of hate that it has made her psychotic. |
| full of hatred adj | (intensely hostile) | مجبول بالكراهية، مشحون بالبغض |
| full of holes adj | (perforated) | فيه فتحات كثيرة |
| | You're not wearing that jumper, it's full of holes. |
| full of holes adj | figurative (easily disproved) (تسهّل دحضه) | فيه ثغرات كثيرة |
| | Your theory is ridiculous, and it's absolutely full of holes. |
| full of hope adj | (very optimistic) | مفعم بالأمل |
| | She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. |
| be full of it v expr | slang (talk nonsense, say untrue things) | يتكلم بترَّهات، يتكلم بأكاذيب |
| full of life adj | (lively, energetic) | مفعم بالحيوية |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| full of meaning adj | (deeply symbolic or significant) | عميق، مليء بالمعاني |
| | That song is full of meaning to me. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| full of pitfalls adj | (hazardous) | محفوف بالمخاطر |
| | Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls. |
| full of promise adj | (person: talented, likely to succeed) | واعد، موهوب |
| | As a child, she was full of promise. |
| full of promise adj | (enticing) | يفتح أمامه فرصًا كثيرة |
| | Life was full of promise for the young man. |
| be full of s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (talk nonsense, say untrue things) | يتكلم بالترَّهات |
| full of spirit adj | (eager, full of vitality) | مفعم بالحيوية، مفعم بالنشاط |
| | She is a brave little girl, so full of spirit and optimism. |
| full of surprises adj | (unpredictable) | حافل بالمفاجآت |
| be full of yourself v expr | (think too highly of yourself) | مغرور، فخور جدًّا بنفسه |
full on,
full-on adj | informal (intense) | شديد |
| | | مُجهِد |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jeremy had a full-on panic attack in the elevator. |
| | I'm not sure I can spend another day in Helen's company; she's a bit full on. |
| | This week's been full on; I had a tight deadline, my kid was sick, and then my house got flooded! |
full on,
full-on adj | informal (extreme, utter) | شديد، مطبق |
full on,
full-on adv | slang (extremely, completely) | بالكامل، لأقصى الحدود |
| full particulars npl | (all the details) | كافة التفاصيل |
| | If you can give me the full particulars, I can help you find what you need. |
| full permission n | (complete agreement, total consent) | موافقة كاملة |
| | You need to obtain full permission from your parents, otherwise you won't be able to go. |
| full potential n | (what is possible) | كل طاقاته، كل إمكاناته |
| full power n | (heat, etc.: highest setting) | طاقة قصوى، أعلى مستوى طاقة |
| | Microwave your soup at full power for 1 minute to re-warm it. |
| full power n | (complete authority) | سلطة مطلقة، سلطة كاملة |
| full price n | (cost of [sth] undiscounted) (بدون أيّ تخفيض عليه) | السعر الكامل |
| | At holiday time you will have to pay full price for airline tickets. |
| full professor n | (university teacher) (أستاذ جامعيّ) | أستاذ بكرسيّ |
| full sail adv | (ship: with all sails up) | بكل الأشرعة |
| | The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. |
| full sail adv | figurative (forcefully) | بقوة |
| | Now that we have the permits we're going ahead full sail with the project. |
| full scope n | (extent, reach of [sth]) | مدى كامل ، نطاق كامل |
| | The full scope of the crimes they committed in office is finally being revealed. |
| full scope n | (opportunity for full use of powers) | كامل |
| | Congress used the full scope of its powers to change the law. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) (يملأ كل شاشة الحاسوب) | ملء الشاشة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| full sentence n | (duration of a prison term) | مدة المحكومية كلها |
| | He won't have to serve the full sentence: he'll get time off for good behavior. |
| full sentence n | (complete grammatical structure) | جملة كاملة نحوياً |
| | A full sentence always contains (or implies) a subject and a verb. |
| | A full sentence begins with a capital letter and ends with a period, question mark or exclamation mark. |
| full size n | (standard size) | حجم قياسي، حجم طبيعي |
| | In marketing language, the smallest size is called 'full size'. |
| full skirt n | (widely flared skirt) | تنورة واسعة |
| full speed n | (maximum speed) | سرعة قصوى |
| | This boat's full speed is 30 miles per hour. |
full speed ahead,
full steam ahead interj | (as fast as possible) | بأعلى سرعة |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) (من علامات الترقيم) | نقطة |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |